Aber der eigentlich Ritterschlag ist erst erfolgt, wenn meiner Mutter zufällig mal wieder ein Text von mir in die Hände gefallen ist (aktuell die Kolumne) und sie zugeben muß, daß sie bei der Lektüre tatsächlich einmal gelacht hat. "So irgendwo da im hinteren Teil." Dann muß ein Text einfach gelungen sein, denn sonst spricht sie im besten Fall von "Spinnerei auf hohem Niveau" und im schlechtesten hält sie die Bloggerei für "eine besonders extravagante Art die wirklich wichtigen Aufgaben im Leben zu vermeiden".

Meinen Tag hat heute allerdings Martin Röll gerettet, der in seinem Newsfeed auf einen neuen Weblog-Anbieter aus Dänemark hinweist. Der Charme dieses Dienstes liegt dabei allerdings weniger in seinen technischen Möglichkeiten als vielmehr in der grandiosen deutschen Übersetzung. So kann man bei Simpletold sein "eigenes Weblog verursachen".

Um das eigene Blog dann auch mit Bildern zu versehen "klicken Sie an die Taste "Grasen", um die gewünschte Abbildung auf Ihrem Computer zu finden an." Wer sich fragt, womit man so ein Weblog denn füllt, erhält folgenden Rat: "Denken Sie an sie während ein Tagebuch - oder nicht - an es als Weblog zu denken." Das wiederum erklärt endlich so manchen Inhalt, auf den man im Wunderland des Bloggens stoßen kann.

Meine Lieblingsaussagen finden sich allerdings im FAQ: "Benötige ich ein Netzhotel? - Absolut nein. Da Sie Ihr Weblog Konto verursachen, erhalten Sie automatisch ein Netzhotel für freies."

Und, ganz grandios, in den Nachrichten: "Beschmutzen Sie die neuesten Tendenzen bei Simpletold."

Zu guter Letzt habe ich dann dieser Bitte Folge geleistet und ihnen eine kostenlose Korrektur der deutschen Version angeboten: "Folglich schätzen wir Eingang von Ihnen - um herauf die erfinderische Entwicklung dieses Produktes zu halten." Erfinderisch sind sie ja wirklich, diese Sprachakrobaten.

cerebus - 2003-08-07 08:43:31
Babelfish rules okay!
-------------------------------
Babelfish rules okay! derzeitlose - 2003-08-07 09:42:32
Vermutlich haben sie sich die Übersetzung von der Telekom ausarbeiten lassen. "Da werden sie geholfen!" In diesem Sinne, weiterhin frohes schwitzen.
-------------------------------
Vermutlich haben sie sich die Übersetzung von der Telekom ausarbeiten lassen. "Da werden sie geholfen!" In diesem Sinne, weiterhin frohes schwitzen. Don - 2003-08-07 10:49:39
[klugscheissmodus an]"Da werden Sie geholfen" ist nicht Telekom sondern 11880. Telekom ist www.t-wurst.de und www.t-beutel.de. Echt gezz.[klugscheissmodus off] Und jetzt habsch völlig vergessen, was ich schreiben wollte. Das hab ich nu davon.
-------------------------------
[klugscheissmodus an]"Da werden Sie geholfen" ist nicht Telekom sondern 11880. Telekom ist www.t-wurst.de und www.t-beutel.de. Echt gezz.[klugscheissmodus off] Und jetzt habsch völlig vergessen, was ich schreiben wollte. Das hab ich nu davon. derzeitlose - 2003-08-07 11:05:47
Aber die Telefonleitungen gehören trotzdem der Telekom auch, wenn man bei denen eh nie geholfen wird! Wer ist nun der bessere Klugscheißer? *smile*
-------------------------------
Aber die Telefonleitungen gehören trotzdem der Telekom auch, wenn man bei denen eh nie geholfen wird! Wer ist nun der bessere Klugscheißer? *smile* Lyssa - 2003-08-07 12:04:35
Jungs, Ihr seid natürlich alle ganz großartig. Habt Ihr jetzt fettisch? ;-))
-------------------------------
Jungs, Ihr seid natürlich alle ganz großartig. Habt Ihr jetzt fettisch? ;-)) Thomas - 2003-08-07 12:35:56
Das ist doch nicht gegen die "Kalenderrechner mit dem Doppeltausstülpungsdeckel Bedienungsanleitung" :-)

Oder die Fehler, welche die SAP Übersetzungssoftware in ihren Kindertagen produzierte.
-------------------------------
Das ist doch nicht gegen die "Kalenderrechner mit dem Doppeltausstülpungsdeckel Bedienungsanleitung" :-)

Oder die Fehler, welche die SAP Übersetzungssoftware in ihren Kindertagen produzierte. cerebus - 2003-08-07 13:56:10
Ich distanziere mich dezidiert von jeglichem Klugscheißertum. Würde ich nie tun sowas, kann ich auch gar nicht, und überhaupt... (ich wüßte eh nicht, wo ich anfangen sollte mit dem Klugscheißen bei den Zwischenrufen ;-)
-------------------------------
Ich distanziere mich dezidiert von jeglichem Klugscheißertum. Würde ich nie tun sowas, kann ich auch gar nicht, und überhaupt... (ich wüßte eh nicht, wo ich anfangen sollte mit dem Klugscheißen bei den Zwischenrufen ;-) cerebus - 2003-08-07 13:56:20
Ich distanziere mich dezidiert von jeglichem Klugscheißertum. Würde ich nie tun sowas, kann ich auch gar nicht, und überhaupt... (ich wüßte eh nicht, wo ich anfangen sollte mit dem Klugscheißen bei den Zwischenrufen ;-)
-------------------------------
Ich distanziere mich dezidiert von jeglichem Klugscheißertum. Würde ich nie tun sowas, kann ich auch gar nicht, und überhaupt... (ich wüßte eh nicht, wo ich anfangen sollte mit dem Klugscheißen bei den Zwischenrufen ;-) cerebus - 2003-08-07 13:57:50
Doppelt genäht hält auch unabsichtlich besser. Blöd, wenn man ungeduldig ist.
-------------------------------
Doppelt genäht hält auch unabsichtlich besser. Blöd, wenn man ungeduldig ist. Volker Weber - 2003-08-07 15:46:08
Ich empfehle, mal nach Ziegelsteinseiltänzerleser zu googlen. :-)
-------------------------------
Ich empfehle, mal nach Ziegelsteinseiltänzerleser zu googlen. :-) Volker Weber - 2003-08-07 15:52:08
Für die ungeduldigen gibt es hier ein Beispiel: Um die Anleitung des Benutzers anzusehen, müssen Sie das Ziegelsteinseiltänzer Leserprogramm haben, das auf Ihren Computer installiert ist. Wenn es nicht installiert ist, empfangen Sie eine Fehlermeldung. Wenn Sie den Ziegelsteinseiltänzerleser nicht installieren lassen, klicken Sie die Ikone unter an ... Was das heisst? Mit Bild schon leichter zu verstehen. Man beachte die Ikone. :-)
-------------------------------
Für die ungeduldigen gibt es hier ein Beispiel: Um die Anleitung des Benutzers anzusehen, müssen Sie das Ziegelsteinseiltänzer Leserprogramm haben, das auf Ihren Computer installiert ist. Wenn es nicht installiert ist, empfangen Sie eine Fehlermeldung. Wenn Sie den Ziegelsteinseiltänzerleser nicht installieren lassen, klicken Sie die Ikone unter an ... Was das heisst? Mit Bild schon leichter zu verstehen. Man beachte die Ikone. :-) Volker Weber - 2003-08-07 15:52:45
end italic
-------------------------------
end italic Thomas - 2003-08-08 04:18:39
Ziegelsteinseiltänzerleser = Adobe Acrobat Reader, das war doch einfach :-)
-------------------------------
Ziegelsteinseiltänzerleser = Adobe Acrobat Reader, das war doch einfach :-) Susanne - 2003-08-11 09:08:04
Wow, ich bin zutiefst beeindruckt. Hochgestochene Scheiße fliegt bekanntlich tief. *gggg*
-------------------------------
Wow, ich bin zutiefst beeindruckt. Hochgestochene Scheiße fliegt bekanntlich tief. *gggg* Knut-Hubert, Fürstbischof von Bottrop - 2004-05-27 15:21:09
Hiermit segne ich diese Webseite auf das Allerheftigste! Knut-Hubert Fürstbischof von Bottrop
-------------------------------
Hiermit segne ich diese Webseite auf das Allerheftigste! Knut-Hubert Fürstbischof von Bottrop